1
00:00:14,984 --> 00:00:16,902
בסדר, השעה שתיים.
הפעמון בסאניסייד צלצל,

2
00:00:16,986 --> 00:00:19,697
אז בוני רשמית
בחופשת החורף שלה.

3
00:00:19,780 --> 00:00:20,948
(מריע)

4
00:00:21,282 --> 00:00:24,160
בקרוב היא תטוס ל...
- חציר-אני.

5
00:00:24,285 --> 00:00:27,246
זה הוואי, באז.
האם לכולם יש תוכנית חופשה?

6
00:00:27,329 --> 00:00:29,957
רקס ואני עבדנו על
מרובה המשתתפים שלנו,

7
00:00:30,041 --> 00:00:31,584
פרופילים מקוונים של משחקי תפקידים.

8
00:00:31,667 --> 00:00:33,919
(FANFARE)
- מחשב: כדור הרקסינג!

9
00:00:34,003 --> 00:00:36,213
זה אני!
אתה יכול להגדיל את הזרועות שלי?

10
00:00:36,297 --> 00:00:37,506
אה, כן. משפרים.

11
00:00:37,590 --> 00:00:39,091
REX: אה, כן!

12
00:00:39,592 --> 00:00:43,179
ראש תפוחי אדמה, אתה בפנים?
סליחה, חברים. הוא כולו שלי.

13
00:00:43,304 --> 00:00:46,015
הולך להיות לנו שבוע מלא כיף,
רק שנינו.

14
00:00:46,098 --> 00:00:47,808
- (מצחקק)
- דאג לי.

15
00:00:50,644 --> 00:00:53,189
תודה לכולכם
על הגעתם לאודישן.

16
00:00:53,272 --> 00:00:54,815
מספר אחת, פעולה.

17
00:00:54,899 --> 00:00:56,734
- אוי!
- נורא. הַבָּא.

18
00:00:56,817 --> 00:00:58,736
- אוי!
- מחריד. הַבָּא.

19
00:00:58,819 --> 00:01:00,571
- אוי!
- מבריק!

20
00:01:00,654 --> 00:01:01,655
בוני מגיעה!

21
00:01:02,490 --> 00:01:05,659
בוני: חופשה להוואי!
יוצאים לחופשה!

22
00:01:05,785 --> 00:01:07,411
- חופשה, חופשה.
אמא של בוני: בוני!

23
00:01:07,495 --> 00:01:08,662
באה, אמא!

24
00:01:09,330 --> 00:01:10,331
ביי, צעצועים.

25
00:01:10,998 --> 00:01:14,585
- בסדר, אנשים, תן להרגע להתחיל.
- הידד!

26
00:01:14,668 --> 00:01:16,921
מוכן להפסיד בדמקה, סלינק?

27
00:01:17,004 --> 00:01:18,089
כשחזירים עפים.

28
00:01:18,172 --> 00:01:20,257
למעשה, היה לי דוד
שהיה טייס.

29
00:01:20,341 --> 00:01:21,759
- באמת?
- לא, ממש לא.

30
00:01:24,845 --> 00:01:26,764
- הו!
הנה התיק שלך, ברבי.

31
00:01:26,847 --> 00:01:30,768
אתה יכול לשים את המזוודות שלי כאן.
הו, קן, זה כל כך מרגש!

32
00:01:30,851 --> 00:01:33,020
תְמוּנָה! אמור "קרם הגנה".

33
00:01:33,145 --> 00:01:34,647
- קרם הגנה.
קן: מושלם.

34
00:01:34,730 --> 00:01:37,233
- קא-קליק.
- וודי: ברבי? קן?

35
00:01:37,358 --> 00:01:38,526
עֵצִי? היי!

36
00:01:39,026 --> 00:01:41,362
גם אתם בהוואי! קִצבִּי.

37
00:01:41,487 --> 00:01:44,698
התאכסנו בתרמיל של בוני.
איך הגעת לכאן?

38
00:01:44,824 --> 00:01:47,368
אה, קן, זה חדר השינה של בוני.

39
00:01:48,786 --> 00:01:50,121
- מה?
- (קרן מכונית)

40
00:01:50,371 --> 00:01:52,623
- והנה היא הולכת.
- לא. לא, לא. לא, לא.

41
00:01:52,706 --> 00:01:54,041
לֹא!

42
00:01:54,166 --> 00:01:55,209
בוני!

43
00:01:55,501 --> 00:01:59,463
אתה לא יכול ללכת.
לא בלי התרמיל.

44
00:01:59,547 --> 00:02:00,631
מר ראש תפוחי אדמה:
תן לי להבין את זה.

45
00:02:00,798 --> 00:02:03,884
חשבתם שבוני תיקח
תרמיל בית הספר שלה בחופשה?

46
00:02:04,679 --> 00:02:05,638
הו, ילד.
- הוואי!

47
00:02:05,722 --> 00:02:08,433
אתה חייב לקחת אותנו להוואי!
סליחה, אדוני. אני רק רוכסן ופותח.

48
00:02:08,516 --> 00:02:10,309
אני בעצם לא טס.
היי? אה...

49
00:02:10,393 --> 00:02:11,477
קן?

50
00:02:12,437 --> 00:02:14,439
אני, אה... אני מיד אחזור.

51
00:02:15,064 --> 00:02:16,315
(ייפחה)

52
00:02:17,275 --> 00:02:21,028
הו! הוא תכנן את החופשה הזו
במשך חודשים.

53
00:02:21,112 --> 00:02:23,448
וואו. זה הרבה מספור.

54
00:02:23,573 --> 00:02:25,199
האם הוא עשה את זה לבד?

55
00:02:25,283 --> 00:02:28,161
קן לא יודע אני יודע,
אבל זה המקום שבו הוא תכנן

56
00:02:28,244 --> 00:02:31,205
לקבל את הנשיקה הראשונה שלנו.

57
00:02:31,672 --> 00:02:33,716
עוד לא התנשקת? אוי!

58
00:02:33,799 --> 00:02:37,094
זו הייתה החופשה המושלמת.

59
00:02:42,016 --> 00:02:43,059
(SOBS)

60
00:02:43,142 --> 00:02:44,685
ברבי: קן, אתה יכול
בבקשה לצאת לכאן?

61
00:02:44,769 --> 00:02:45,811
קן: לא!

62
00:02:45,937 --> 00:02:48,856
ברבי: אני לא יכול להחליט אם התיק הזה
מתאים לנעליים שלי.

63
00:02:48,940 --> 00:02:51,275
ובכן, אתה לובש את המשאבות
או אספדריל?

64
00:02:51,359 --> 00:02:52,944
אהלו-הא!

65
00:02:53,444 --> 00:02:54,445
אה...

66
00:02:58,532 --> 00:03:00,076
ברוכים הבאים לגן עדן.

67
00:03:00,201 --> 00:03:03,162
יש לנו את חופשת החלומות שלך
הכל תוכנן עבורך!

68
00:03:03,454 --> 00:03:05,289
ברוכים הבאים למוטל Bonnielikeoke.

69
00:03:05,373 --> 00:03:07,583
חשבתי שאנחנו מתארחים באתר נופש.
- (BELL DINGS)

70
00:03:07,708 --> 00:03:09,460
- ברוכים הבאים לאתר הנופש Bonnielikeoke.
- זה נהדר!

71
00:03:11,341 --> 00:03:15,637
"השקע את עצמך במשהו חדש לגמרי
עולם כשאתה צולל בים עמוק!"

72
00:03:15,720 --> 00:03:17,139
הו! יש לי את התלבושת המושלמת!

73
00:03:19,641 --> 00:03:22,477
ברבי: אוו!
קן: וואו, תראה את זה.

74
00:03:22,561 --> 00:03:24,354
ברבי: הו! יָפֶה.

75
00:03:24,479 --> 00:03:25,522
צפו בזה.

76
00:03:26,273 --> 00:03:27,774
- שניהם: ארג!
- שבוע הכרישים.

77
00:03:27,858 --> 00:03:28,942
נֶחְמָד.

78
00:03:29,151 --> 00:03:31,069
BUZZ: בשלב הבא, טיול טבע מודרך.

79
00:03:31,659 --> 00:03:34,829
יש את הציפור הרשמית של מדינת הוואי,
ה-Nene.

80
00:03:34,954 --> 00:03:36,163
- לא-לא.
- קן: קא-קליק.

81
00:03:36,288 --> 00:03:40,459
והדגים של המדינה,
ה- humuhumunukunukuapua'a.

82
00:03:40,543 --> 00:03:42,086
- קא-קליק.
- ואננס.

83
00:03:42,169 --> 00:03:43,337
- מה שלומך?
- קא-קליק.

84
00:03:43,421 --> 00:03:45,423
(זעקות ופינגים של טיימר)

85
00:03:49,343 --> 00:03:52,513
- פססט! אתה לא לובש מכנסיים.
- הו!

86
00:03:52,930 --> 00:03:54,598
- סע כמו הרוח, בולזי!
- (WHINNIES)

87
00:03:54,682 --> 00:03:55,724
הו-הו!

88
00:03:56,183 --> 00:03:57,893
סע כמו הרוח, חמאה!

89
00:03:58,018 --> 00:03:59,770
בְּסֵדֶר! רד ממני.

90
00:04:00,354 --> 00:04:02,648
אתה באמת קורע את התלתלים האלה, קן.

91
00:04:02,731 --> 00:04:05,192
הא-הא! תראה אותי תולה עשר, באבס.

92
00:04:06,402 --> 00:04:07,486
(מופץ)
- ג'ין.

93
00:04:07,570 --> 00:04:08,571
קן: אני בסדר.

94
00:04:09,989 --> 00:04:11,490
(שר בהוואית)

95
00:04:11,907 --> 00:04:14,118
ארוחת ערב מוגשת.
(מחקה פקעת שעם)

96
00:04:14,201 --> 00:04:15,286
(צווחה)

97
00:04:15,911 --> 00:04:18,497
- אוי!
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

98
00:04:19,206 --> 00:04:21,834
הבידור
יתחיל בעוד רגע.

99
00:04:21,917 --> 00:04:23,002
(צועק) היי, באז!

100
00:04:24,378 --> 00:04:25,504
(מתקשר בהוואי)

101
00:04:28,931 --> 00:04:29,974
(בספרדית)

102
00:04:30,058 --> 00:04:32,185
שלום גבירותיי ורבותיי.

103
00:04:32,268 --> 00:04:34,270
(RAPID DRUMBEATS)

104
00:04:41,069 --> 00:04:45,239
ברבי, אנחנו כמעט מוכנים למקום
איפה יש לך את הראשון שלך...

105
00:04:45,365 --> 00:04:47,408
תודה, אבל הצלחתי לכסות את זה.

106
00:04:47,533 --> 00:04:50,078
היי, קן, בוא איתי לרגע.
- אה. בְּסֵדֶר.

107
00:04:50,161 --> 00:04:51,996
וודי, החוף מוכן.

108
00:04:52,080 --> 00:04:53,164
(בספרדית)

109
00:04:53,247 --> 00:04:56,542
הסרנו את הקקי
מהמלטת חתלתולים.

110
00:04:56,709 --> 00:04:58,836
ספרדית זה כל כך יפה!

111
00:04:59,677 --> 00:05:01,053
היי, כולם, הביטו מהחלון.

112
00:05:01,471 --> 00:05:03,264
מה הם עושים שם בחוץ?

113
00:05:03,389 --> 00:05:06,851
זה חייב להיות בזיליון מעלות מתחת.

114
00:05:06,934 --> 00:05:09,437
טוב שהם לבשו
קולקציית סוף השבוע של חורף 1982.

115
00:05:12,565 --> 00:05:13,608
שניהם: אוהו!

116
00:05:18,237 --> 00:05:20,156
נראה שכן
לכסות את זה.

117
00:05:20,239 --> 00:05:21,282
Ka-קליק.

118
00:05:21,365 --> 00:05:24,619
- כמה רומנטי!
- כן. עד שהם נופלים מהסיפון.

119
00:05:28,122 --> 00:05:29,415
אני אביא את האת.

120
00:05:30,092 --> 00:05:32,427
(שר בהוואית)

121
00:05:45,649 --> 00:05:47,484
- החופשה הטובה ביותר אי פעם.
- (מייבש שיער סבבה)

122
00:05:47,609 --> 00:05:48,819
כן.

123
00:05:49,653 --> 00:05:51,655
(מר תפוחי אדמה גניחות ראש)